ちょっと腹立たしい事

　コンソール上で日本語が表示が出来なくなったまま放置しておいたcygwinを、ちょっといい機会があったので入れ直そうと思ったんですが、cygwin.exeはとっくの昔にどこかに行ってしまってたので、またあのノロノロのダウンロードして、あの面倒な日本語化をするのかぁ、と陰鬱な気分になっていたのですが、丁度ずっと前に買ったcygwinの本にCDがついてたなぁなんて思い出して、ダウンロードだけでも楽になるだろうとさらっとインストールしたんですが、何とびっくり、最初から日本語化されていました。
　何故もっと早く言ってくれない！